Перевод документов

Во Франции переводы иностранных документов на французский язык часто требуются различными органами и учреждениями.

• Префектура (Préfecture): при подаче заявлений на визы, вида на жительство, разрешения на работу и других административных процедур.

• Официальные учреждения (нотариус, мэрия): при совершении официальных сделок, включая оформление брака, покупку недвижимости и т.д.

• Учебные учреждения: при поступлении в университеты, школы или другие образовательные учреждения.

• Суды: при представлении документов в судебных процедурах.

• Страховые компании: при оформлении страховых полисов.

• Работодатели: при предоставлении документов для трудоустройства.

• Сервис по обмену водительских прав (échange d’un permis de conduire étranger): при обмене иностранного водительского удостоверения на французское.

• Органы социальной защиты (CAF, Assurance Maladie и др.): при подаче документов для получения социальных пособий или медицинского страхования.

• Банки: при открытии банковского счета.

Важно уточнить конкретные требования каждого органа, так как они могут различаться в зависимости от цели использования документов. Кроме того, часто требуется официальный сертифицированный перевод, который может быть выполнен только присяжным переводчиком (interprète assermenté de France).